Ting's 實況報導

楊爸媽來德後，小羊和我除了終於下定決心要搬新家外，還有一項發現，就是小羊的中文實在有夠遜。也就是說，除了你好，我好，大家好之類的問候語，就再也沒新詞了。怎麼說他也曾學過3個月中文，雖然天天陪我練德文劍，但中文刀不用也是會生鏽。所以沒事時，我們也會來個中文說話教學。（讀寫對小羊這番外人士簡直是不可能的任務。太難！）
就我自己學語言的經驗來說，英文，西班牙文，義大利文，都是問候語學完後，就開始日常生活的用語，而且以"吃"為主的主題延生。早中晚三餐，外加時間或約會等會話訓練。偏偏德文不一樣，可能是他們對地點＆方向非常在意，所以第二課是你從哪來？我要去哪裡之類的會話。但這對以食為天，見面就問"甲飽沒"的台灣人來說，課本實在不夠生活。再說大家都知道他從德國來，實在沒什麼好學的，所以我還是以吃為主題，土法煉鋼，我說一句，他跟一句開始。

「盤子」
「ㄅㄢˊ 子」
「不對，是p不時b，再一次，盤子」（注音符號還得改成羅馬拼音教學，還好小羊幸運，有個什麼都不會就是聰明的老婆。）
「盤子」小羊很快就了解差別
「很好」我心想真是儒子可教
「再來一個，湯匙」
「當匙」
「錯！是ｔ不是ｄ，ttt湯匙」趕快拿出當老師時的耐心
「哎！你這樣單字太多，我記不住啦！」
厚，老娘不嫌累，你就嫌煩。但也對，用句子比較快，情境教學總是比較有用。好吧。我看了下桌上的麵包，拿給他說:
「如果人家幫你忙，你要用中文說什麼？」
「我知道！」小羊非常興奮，說「些些」
（些你的頭！）我說「是謝謝，第四聲」小羊知道中文沒什麼文法規則，但四聲變化對他來說是有夠困難，總是搞不清楚。
「寫些」小羊又說
「錯！，第四聲，謝謝！」鐵的教育才能出人才，我很用力說
「謝些」小羊，也跟著用力大聲回答
恩，雖不中亦不遠。算了，謝的不正確，別人應該也知道意思。我看了下他的中文課本，有王經理＆李先生的稱呼。就問他，說:「你知道要用中文怎麼稱呼我？」
「楊女士」小羊很快回答
什麼女士！一聽就知道他的中文老師從簡體字那邊來「楊小姐啦！」
「楊小節啦！」
「No啦，再一次，楊小姐」連語助詞都要注意，教老外中文真麻煩！
「楊小節」
「第三聲 小姐」我頭手皆用，寫出第三聲ˇ
「小節」
天！沒想到只有四聲變化的中文居然就是小羊的中文罩門！所以我們的第一節中文課，就在小羊的「楊小節，些些」中下課。